1 00:00:10,422 --> 00:00:12,642 Weet je, waar ik vandaan kom, 2 00:00:12,772 --> 00:00:16,428 ze zeggen dat je daarop blaast om uw wensen de vrije loop te laten. 3 00:00:16,515 --> 00:00:18,996 In het Frans heet het pissenlit, 4 00:00:19,127 --> 00:00:21,999 want als je er een eet, het zorgt ervoor dat je in bed moet plassen. 5 00:00:22,086 --> 00:00:24,132 Pissen in de verlichte. 6 00:00:24,219 --> 00:00:26,177 Hier. 7 00:00:26,264 --> 00:00:28,614 Ik heb dit gevonden in de kofferbak van een auto. 8 00:00:28,701 --> 00:00:30,660 Ik deed wat ik kon met de snaren. 9 00:00:36,013 --> 00:00:38,102 Père Jean leert je hoe om dat te spelen? 10 00:00:38,189 --> 00:00:39,886 Hij hield van rock uit de jaren 70. 11 00:00:39,973 --> 00:00:42,933 Neil Young, Joan Baez, Leidde Zeppelin. 12 00:00:45,022 --> 00:00:46,763 Je komt niet, hè? 13 00:00:50,810 --> 00:00:53,900 Er moet iemand achterblijven. 14 00:00:54,031 --> 00:00:55,946 Het is logisch dat ik het ben. 15 00:00:57,774 --> 00:00:59,776 Wil je erover praten? 16 00:01:01,647 --> 00:01:04,389 Waarom? Het zal niet veranderen jouw geest. 17 00:01:04,520 --> 00:01:07,827 Elke keer iets er gebeurt iets goeds, 18 00:01:07,914 --> 00:01:09,568 er komt iets ergs om het te verpesten. 19 00:01:09,655 --> 00:01:11,657 Het is slechts tijdelijk. 20 00:01:11,744 --> 00:01:15,181 Waarom voelt het dan? zoals voor altijd? 21 00:01:15,182 --> 00:01:17,272 Het is een lange weg naar Amerika. 22 00:01:17,359 --> 00:01:19,576 Je zult helemaal alleen zijn. 23 00:01:19,577 --> 00:01:22,799 Ik ben al eerder alleen geweest. 24 00:01:22,886 --> 00:01:24,627 Heel vaak. 25 00:01:25,976 --> 00:01:27,891 Ik kom wel terug. 26 00:01:27,978 --> 00:01:31,590 Dat kun je niet beloven. 27 00:01:31,677 --> 00:01:33,984 Hoi. Kijk naar mij. 28 00:01:34,071 --> 00:01:39,076 Dat kan ik beloven. Ik zie je weer. 29 00:01:39,163 --> 00:01:40,643 Oké? 30 00:01:42,427 --> 00:01:44,821 Ga je gang. Speel iets. 31 00:01:55,614 --> 00:02:07,278 ♪ Je kunt niet altijd krijgen wat je wilt ♪ 32 00:02:07,409 --> 00:02:12,544 ♪ Je kunt niet altijd krijgen wat je wilt ♪ 33 00:02:12,675 --> 00:02:17,286 ♪ Je kunt niet altijd krijgen wat je wilt ♪ 34 00:02:17,287 --> 00:02:20,465 ♪ Maar als je het soms probeert 35 00:02:20,552 --> 00:02:22,728 ♪ Misschien vind je wel ♪ 36 00:02:22,815 --> 00:02:25,340 ♪ Je krijgt wat je nodig hebt ♪ 37 00:03:08,513 --> 00:03:10,036 Hoe ziet het eruit? 38 00:03:14,215 --> 00:03:16,347 Ik wil dat je dat weet Ik ga niet met je mee. 39 00:03:19,220 --> 00:03:21,309 Ik wil dat je Daryl meeneemt en de jongen. 40 00:03:24,268 --> 00:03:25,878 Waarom zou ik helpen iemand van jullie? 41 00:03:27,967 --> 00:03:31,710 Jij brengt mij hier onder onzinvoorwendselen. 42 00:03:31,797 --> 00:03:33,712 Waarvoor? 43 00:03:33,799 --> 00:03:36,585 Dus nu zou ik jou moeten doen een enorme gunst? 44 00:03:39,936 --> 00:03:41,720 Je wilt mij straffen, Ik snap het. 45 00:03:43,809 --> 00:03:45,592 Maar dat ga je niet doen nog erger 46 00:03:45,593 --> 00:03:47,464 dan ik al doe aan mezelf. 47 00:03:52,601 --> 00:03:54,037 Neem het alsjeblieft niet aan op hen uit. 48 00:04:17,495 --> 00:04:23,456 Oké. 49 00:04:23,457 --> 00:04:24,937 Ja. 50 00:06:44,686 --> 00:06:45,861 Goed. 51 00:07:18,023 --> 00:07:19,460 Codron! 52 00:09:16,577 --> 00:09:17,969 Ik denk niet dat hij mij leuk vindt. 53 00:09:18,056 --> 00:09:20,537 Wie, As? 54 00:09:22,017 --> 00:09:25,324 Hij heeft veel in zijn gedachten. 55 00:09:25,411 --> 00:09:28,763 Omdat je tegen hem hebt gelogen. 56 00:09:28,850 --> 00:09:31,156 Zoiets. 57 00:09:31,243 --> 00:09:33,376 En nu jij voel me ook slecht. 58 00:09:36,771 --> 00:09:40,035 Mensen mogen niet liegen. 59 00:09:40,165 --> 00:09:42,209 Nee, dat zouden ze niet moeten doen. 60 00:09:42,210 --> 00:09:45,040 Maar ik ben blij dat je dat gedaan hebt. 61 00:09:45,127 --> 00:09:47,869 Als je Ash de waarheid vertelde, Misschien ben je hier niet. 62 00:09:47,956 --> 00:09:50,132 En Daryl ook niet. 63 00:09:51,916 --> 00:09:55,267 Je hebt een hele bijzondere manier van dingen zien, nietwaar? 64 00:09:55,354 --> 00:09:57,920 Je gaat veel verdienen van vrienden bij het Gemenebest. 65 00:09:57,921 --> 00:10:01,142 Denk je dat Daryl dat zal zijn? in staat is om het zelf terug te halen? 66 00:10:09,064 --> 00:10:11,412 Wat voor soort slang zoeken wij? 67 00:10:11,413 --> 00:10:14,722 Iets lang genoeg te laten lopen vanaf een externe tank 68 00:10:14,809 --> 00:10:17,550 dus we hoeven niet te stoppen. 69 00:10:17,638 --> 00:10:21,074 Ja, Groenland. Daar heb ik over gehoord. 70 00:10:21,075 --> 00:10:25,950 Hé, kijk, man, dat doe ik niet heb hier echt hulp nodig. 71 00:10:26,037 --> 00:10:28,170 Oké. Redelijk. 72 00:10:32,174 --> 00:10:34,306 Wat is er gebeurd naar zijn ouders? 73 00:10:34,437 --> 00:10:37,005 Wie, Laurent? Hij is een wees. 74 00:10:40,661 --> 00:10:42,663 Het spijt me van je kind. 75 00:10:42,750 --> 00:10:44,534 Carol vertelde het mij. 76 00:10:44,621 --> 00:10:47,363 Ik was daar toen ze Sophia verloor. 77 00:10:47,493 --> 00:10:49,365 Dat zou ik niet wensen op wie dan ook. 78 00:10:52,803 --> 00:10:55,327 Ja. Je verliest een... 79 00:10:55,414 --> 00:10:59,505 een vrouw of een echtgenoot, je bent een weduwnaar, een weduwe. 80 00:11:01,682 --> 00:11:04,423 Maar als je een kind verliest... 81 00:11:04,554 --> 00:11:07,862 daar is geen woord voor. 82 00:11:07,949 --> 00:11:11,561 Misschien is dat te moeilijk van iets om te benoemen. 83 00:11:11,648 --> 00:11:13,389 Heb je kinderen? 84 00:11:13,476 --> 00:11:15,826 Nee. 85 00:11:15,913 --> 00:11:17,567 Nou ja, misschien het is een goede zaak 86 00:11:17,654 --> 00:11:19,743 dat heb je niet die zorgen. 87 00:11:19,830 --> 00:11:21,484 Ik maak me zorgen over genoeg. 88 00:11:30,623 --> 00:11:33,973 Weet je, je kwam hier om een kind te redden. 89 00:11:33,974 --> 00:11:35,716 Dat kan nog steeds. 90 00:11:40,851 --> 00:11:43,201 Wacht even. 91 00:11:43,288 --> 00:11:45,420 Hoi. 92 00:11:54,517 --> 00:11:56,998 Ik denk dat ik best blij ben jij gaat met ons mee. 93 00:12:07,922 --> 00:12:12,274 Hier heb ik vroeger van geleefd straat toen ik hier voor het eerst kwam wonen. 94 00:12:12,361 --> 00:12:14,491 Eigenlijk weggelopen, 95 00:12:14,492 --> 00:12:18,367 uit ons kleine dorp zanger zijn. 96 00:12:19,716 --> 00:12:22,066 Ik haatte mijn moeder niet in mij geloven, 97 00:12:22,153 --> 00:12:26,114 maar misschien was ze dat gewoon proberen mij te beschermen. 98 00:12:26,244 --> 00:12:29,291 Als ze dat maar kon zie je nu. 99 00:12:29,378 --> 00:12:32,250 Ik vraag me af als ze zich zou schamen. 100 00:12:32,337 --> 00:12:34,731 Waar is ze eigenlijk? 101 00:12:34,818 --> 00:12:36,864 Terug naar huis, denk ik. 102 00:12:36,994 --> 00:12:38,474 In Karelië. 103 00:12:44,741 --> 00:12:46,221 Ga weg! 104 00:12:51,226 --> 00:12:52,793 Jij wilt om ons te laten vermoorden? 105 00:13:10,288 --> 00:13:13,681 Misschien herinner je je mij nog vanuit die beerput die jij bedient. 106 00:13:13,682 --> 00:13:15,859 O ja. 107 00:13:15,990 --> 00:13:19,689 Je kwam met een man en alleen gelaten. 108 00:13:21,604 --> 00:13:23,649 Ik wil hetzelfde hij wilde. 109 00:13:23,736 --> 00:13:26,261 Ik heb hem niet geholpen. Waarom jou helpen? 110 00:13:40,492 --> 00:13:42,930 Au. 111 00:13:45,802 --> 00:13:48,500 Ik weet dat ze dat hebben gedaan een vliegtuig. 112 00:13:48,587 --> 00:13:50,763 Help mij ze te vinden, of het mooie gezicht van je vriend 113 00:13:50,851 --> 00:13:52,068 gaat als volgende. 114 00:13:58,162 --> 00:14:02,599 Dit is waarom Ik maak geen vrienden. 115 00:14:02,600 --> 00:14:04,560 En ik geef niet 116 00:14:04,690 --> 00:14:07,737 zonder te krijgen er iets goeds voor terug. 117 00:14:07,824 --> 00:14:10,172 Hoe zit het met jouw leven, 118 00:14:10,173 --> 00:14:13,567 Mm. Ik zou het kunnen verdragen... 119 00:14:13,568 --> 00:14:15,876 of laat het. 120 00:14:20,924 --> 00:14:22,751 Wat wil je? 121 00:14:27,670 --> 00:14:29,019 Om naar huis te gaan, 122 00:14:29,150 --> 00:14:32,805 terug waar mijn mensen zijn. 123 00:14:32,893 --> 00:14:34,416 Dus... 124 00:14:36,679 --> 00:14:38,592 ...Ik help je de jongen te vinden, 125 00:14:38,593 --> 00:14:41,160 Ik krijg het vliegtuig... 126 00:14:41,161 --> 00:14:42,859 en de piloot. 127 00:14:47,255 --> 00:14:52,434 Dus deze kant op zal kunnen praten. 128 00:14:52,521 --> 00:14:54,784 Dit vertelt ons hoe hoog we zijn. 129 00:14:54,915 --> 00:14:56,786 En dit vertelt ons wat richting waarin we gaan. 130 00:14:56,873 --> 00:15:00,746 - En dit? - Het is hoe we communiceren. 131 00:15:04,054 --> 00:15:05,708 Redelijk goed met hem, hè? 132 00:15:05,795 --> 00:15:07,795 Ja. Ja, dat is hij. 133 00:15:07,796 --> 00:15:10,191 Ja. 134 00:15:10,278 --> 00:15:12,191 Ik heb je iets gebracht. 135 00:15:12,192 --> 00:15:14,630 Echt niet. 136 00:15:14,760 --> 00:15:16,327 Jij sleept dit helemaal hierheen? 137 00:15:16,414 --> 00:15:18,808 Nou ja, hij liet het toe Eén handbagage, dus... 138 00:15:18,939 --> 00:15:22,290 Ja. Bedankt. 139 00:15:25,293 --> 00:15:27,251 Daryl, luister. 140 00:15:27,338 --> 00:15:29,253 Kijk, ik weet wat zul je zeggen. 141 00:15:29,340 --> 00:15:30,820 Je blijft niet. 142 00:15:33,605 --> 00:15:36,826 Het is het juiste voor iedereen. 143 00:15:36,913 --> 00:15:39,176 - Het is al geregeld. - Ik breng je naar huis 144 00:15:39,263 --> 00:15:40,873 ook al betekent het ik blijf achter. 145 00:15:40,961 --> 00:15:42,919 Want als er iets is gebeurt er met jou, 146 00:15:43,006 --> 00:15:44,527 Dat zal ik niet zijn met mezelf kunnen leven. 147 00:15:44,528 --> 00:15:46,053 Hij heeft gelijk. 148 00:15:48,577 --> 00:15:51,058 Daryl is hier al langer op de grond. 149 00:15:51,145 --> 00:15:53,319 Hij weet hoe hij moet overleven. 150 00:15:53,320 --> 00:15:54,975 En je kent het vliegtuig. Jij kunt mij helpen. 151 00:15:55,105 --> 00:15:56,933 Ash, dit is het niet daarover. 152 00:15:57,020 --> 00:16:00,328 Het gaat om wat er maar te krijgen is dat kind terug naar een veilige plek. 153 00:16:03,287 --> 00:16:05,246 Het lijkt erop dat je dat bent in de minderheid. 154 00:16:10,729 --> 00:16:12,296 Shh. 155 00:16:22,132 --> 00:16:24,526 - Makkelijk, Fallou. - Gemakkelijk, gemakkelijk. 156 00:16:27,050 --> 00:16:30,793 Jacinta leeft nog. Ze komen Laurent halen. 157 00:16:33,448 --> 00:16:35,232 Ben je klaar om te vliegen? 158 00:16:35,319 --> 00:16:36,971 Je moet nu gaan. 159 00:16:36,972 --> 00:16:39,410 Kom op. Help mij deze muur neer te halen. 160 00:16:46,852 --> 00:16:48,070 Oké. 161 00:16:53,163 --> 00:16:55,122 Oké. Dat is goed daar. 162 00:16:55,209 --> 00:16:57,080 Ik moet de motor testen. 163 00:17:11,921 --> 00:17:16,099 Het vliegtuig staat aan de andere kant, vlakbij het racecircuit. 164 00:17:16,186 --> 00:17:17,970 Ze zullen je niet zien aankomen deze manier. 165 00:17:52,875 --> 00:17:55,312 Het ziet er niet uit zoals vroeger... 166 00:17:55,399 --> 00:17:58,618 doet het? 167 00:17:58,619 --> 00:18:02,058 Het zal prachtig zijn ooit nog eens. 168 00:18:02,145 --> 00:18:05,453 Ik hoop dat je het krijgt om snel naar huis te gaan. 169 00:18:08,891 --> 00:18:12,329 Dus, welke kant op? 170 00:18:12,416 --> 00:18:15,376 Via de garage. Het brengt je naar het circuit. 171 00:18:18,161 --> 00:18:21,599 Oké. Ga je gang. Leid de weg. 172 00:18:48,365 --> 00:18:49,758 Na jou. 173 00:19:44,465 --> 00:19:45,988 Aa! 174 00:20:09,054 --> 00:20:10,534 Je wist het. 175 00:20:10,665 --> 00:20:13,145 Dixon zal je vermoorden. 176 00:20:13,233 --> 00:20:16,105 Nee. God staat aan onze kant. 177 00:20:16,192 --> 00:20:19,934 God heeft ons opgegeven lang geleden. 178 00:20:31,076 --> 00:20:32,730 Beweeg, beweeg. 179 00:21:17,166 --> 00:21:19,603 Carburateur een beetje eigenwijs. 180 00:21:19,734 --> 00:21:21,605 Ik moet wat aanpassingen maken. 181 00:21:21,692 --> 00:21:24,565 Pop eruit. 182 00:21:24,652 --> 00:21:27,481 Een sprong betekent dat er lucht in de brandstofleiding zit. 183 00:21:27,611 --> 00:21:30,092 Dat klopt. Gewoon de inlaat aanscherpen. 184 00:21:30,222 --> 00:21:32,007 Dat zou het moeten doen. 185 00:21:32,137 --> 00:21:33,835 Weet je dat zeker? 186 00:21:33,965 --> 00:21:35,140 Ja. 187 00:21:43,540 --> 00:21:44,933 Inkomend! 188 00:21:45,063 --> 00:21:46,717 Ze hebben ons gevonden. 189 00:21:46,804 --> 00:21:48,632 Oké. Geef ons wat tijd om die landingsbaan af te komen. 190 00:21:48,719 --> 00:21:50,372 Je snapt het. 191 00:21:53,985 --> 00:21:56,072 Hé, kijk mij aan. Ik zie je snel. 192 00:21:56,073 --> 00:21:58,207 Oké? Ik beloof het. 193 00:21:58,294 --> 00:21:59,774 Neem het pistool. 194 00:22:24,451 --> 00:22:27,149 Ik weet. Gaan. 195 00:22:29,412 --> 00:22:31,153 Ga door. Gaan. 196 00:22:34,112 --> 00:22:36,201 Ja! Ja. 197 00:22:36,288 --> 00:22:37,638 Oké, laten we gaan. 198 00:22:43,905 --> 00:22:45,776 Jo! Help mij dit te verplaatsen. 199 00:22:45,863 --> 00:22:47,561 Oké! 200 00:23:19,114 --> 00:23:23,117 Aaaaaah! 201 00:23:48,796 --> 00:23:50,406 Zijn wij goed? 202 00:23:52,843 --> 00:23:53,931 Ja. 203 00:23:54,018 --> 00:23:56,281 Ja, het gaat goed met ons. 204 00:24:50,031 --> 00:24:51,641 Kijk! 205 00:25:11,879 --> 00:25:13,402 Ah! 206 00:25:21,453 --> 00:25:22,890 Shit. 207 00:25:31,768 --> 00:25:33,901 Kom op, kom op, kom op, kom op. 208 00:25:46,740 --> 00:25:47,741 Kom op! 209 00:26:03,800 --> 00:26:06,586 Zuig het, klootzak! 210 00:26:59,682 --> 00:27:01,726 Ik had het. 211 00:27:01,727 --> 00:27:03,294 Ja, ik weet het. 212 00:28:38,738 --> 00:28:42,087 Ze zeggen dat ze hier zullen zijn tegen zonsondergang. 213 00:28:42,088 --> 00:28:43,653 We kunnen eropuit gaan in de ochtend. 214 00:28:43,654 --> 00:28:45,048 Wie zijn deze mensen? 215 00:28:45,135 --> 00:28:46,484 Het echtpaar dat ik ontmoette bij de Demimonde, 216 00:28:46,571 --> 00:28:48,312 Zij kunnen ons helpen naar Engeland te komen. 217 00:28:48,399 --> 00:28:50,880 Vanaf daar kunt u dat doen een weg naar Amerika vinden. 218 00:28:50,967 --> 00:28:52,882 - Spreken ze Engels? - Ze komen uit Schotland, dus... 219 00:28:53,013 --> 00:28:55,450 Nee. 220 00:29:14,686 --> 00:29:15,209 Nee, nee. 221 00:29:36,186 --> 00:29:37,839 Zet het op. 222 00:29:42,802 --> 00:29:44,978 Fallou, misschien je vrienden 223 00:29:45,065 --> 00:29:47,197 kon stoppen die dingen op ons richten? 224 00:29:47,328 --> 00:29:49,852 Oh. 225 00:29:49,939 --> 00:29:51,898 Bonjour, mijn beste. 226 00:29:51,985 --> 00:29:55,205 Dit zijn Fiona en Angus. 227 00:29:55,292 --> 00:29:57,381 Zij zullen onze gidsen zijn naar de eilanden. 228 00:29:57,468 --> 00:29:59,470 Goed je te zien. 229 00:30:00,384 --> 00:30:04,824 Daryl, Codron, Carol en Akila. 230 00:30:04,911 --> 00:30:07,000 Hallo. Leuk je te ontmoeten. 231 00:30:09,437 --> 00:30:12,264 Wat benodigdheden om te krijgen via het controlepunt. 232 00:30:12,265 --> 00:30:15,530 Ja. Benodigdheden. 233 00:30:18,011 --> 00:30:21,666 Oké. Wijn. Beetje eten. 234 00:30:21,753 --> 00:30:22,927 Erg goed. 235 00:30:22,928 --> 00:30:24,539 Ja. Dat zou voldoende moeten zijn. 236 00:30:24,626 --> 00:30:27,498 Minstens één meer dan we nodig hebben. 237 00:30:27,585 --> 00:30:29,369 - Oh. - Oh! 238 00:30:31,154 --> 00:30:33,548 Wij waren binnen Edinburgh de eerste jaren. 239 00:30:33,678 --> 00:30:36,464 En Fiona zei: "De hel ermee. 240 00:30:36,551 --> 00:30:38,509 Laten we aan de slag gaan." 241 00:30:38,596 --> 00:30:41,338 Ik dacht dat Parijs Het zou romantisch zijn, weet je. 242 00:30:41,425 --> 00:30:43,601 - We waren jong. - Jong en dom. 243 00:30:45,212 --> 00:30:48,213 Weet je, ik altijd had deze droom over Frankrijk. 244 00:30:48,214 --> 00:30:52,262 De geschiedenis, de cultuur, het eten. 245 00:30:52,349 --> 00:30:55,046 Weet je? Hoe was het eigenlijk 246 00:30:55,047 --> 00:30:57,744 vóór de wereld tot stront geworden? 247 00:30:57,745 --> 00:31:01,576 In Frankrijk? Parfait. 248 00:31:01,663 --> 00:31:05,101 Nou ja, meestal. 249 00:31:05,188 --> 00:31:08,496 Natuurlijk waren sommige dingen dat wel niet altijd zo goed. 250 00:31:08,626 --> 00:31:11,803 Ik had deze buren. Les Desjardins, een blanke familie. 251 00:31:11,934 --> 00:31:16,156 Ze waren zo aardig. Mijn eten rook slecht. 252 00:31:16,243 --> 00:31:18,201 Ik speelde muziek te luid. 253 00:31:18,332 --> 00:31:22,075 Ik werkte toen in het ziekenhuis, dus ik kwam en ging op alle uren. 254 00:31:22,162 --> 00:31:25,032 Ze klaagden erover. 255 00:31:25,033 --> 00:31:29,604 Dan Mijnheer Desjardin, 256 00:31:29,691 --> 00:31:31,911 hij verloor zijn baan. 257 00:31:31,998 --> 00:31:34,652 Veel gedronken. Begon mij uit te schelden. 258 00:31:34,739 --> 00:31:36,480 Vreselijke woorden. 259 00:31:36,567 --> 00:31:38,482 Zei dat ik moest gaan en woon in la Goutte d'Or 260 00:31:38,613 --> 00:31:40,920 met mijn mensen. 261 00:31:43,531 --> 00:31:46,099 Dan, boem. 262 00:31:46,186 --> 00:31:49,189 De wereld veranderde. 263 00:31:49,276 --> 00:31:51,493 We verbleven in onze flats, 264 00:31:51,494 --> 00:31:54,324 in de hoop het vol te houden. 265 00:31:54,411 --> 00:31:57,284 Wacht op dit vreselijke ding passeren. 266 00:31:57,371 --> 00:32:00,113 Op een avond hoor ik geklop aan mijn deur. 267 00:32:00,200 --> 00:32:03,464 Ik pak mijn wapen en kijk naar buiten. 268 00:32:03,551 --> 00:32:06,858 Hij is het die de zijne vasthoudt tweejarig kind 269 00:32:06,946 --> 00:32:10,251 slap in zijn armen, smekend zijn ogen om mij te helpen. 270 00:32:10,252 --> 00:32:13,213 Hij denkt dat ze dood is, maar nee. 271 00:32:13,300 --> 00:32:17,130 Haar luchtweg was geblokkeerd en ze viel flauw. 272 00:32:20,872 --> 00:32:23,440 Ik heb haar weer laten ademen. 273 00:32:23,527 --> 00:32:26,400 Ze glimlachte naar mij. 274 00:32:26,487 --> 00:32:28,837 En de vader? 275 00:32:28,924 --> 00:32:31,448 Hij nam haar mee en vertrok. 276 00:32:31,579 --> 00:32:34,495 Maar ik zag dankbaarheid in zijn ogen. 277 00:32:36,279 --> 00:32:40,021 Dus... de Apocalyps gezet een einde aan racisme?[ 278 00:32:44,896 --> 00:32:48,335 Nou ja, misschien is het gelijk geworden het veld een klein beetje. 279 00:32:48,465 --> 00:32:52,165 Slechts twee soorten van mensen nu. 280 00:32:52,252 --> 00:32:56,169 De doden en de levenden. 281 00:32:56,256 --> 00:32:57,953 We hebben meer hout nodig. 282 00:33:05,004 --> 00:33:08,440 Oké. Nacht-nacht. 283 00:33:08,441 --> 00:33:10,357 Nacht. 284 00:33:30,507 --> 00:33:30,725 Eh... 285 00:34:49,412 --> 00:34:52,981 Het spijt me van wat er met de non is gebeurd. 286 00:34:55,897 --> 00:34:58,291 Waarschijnlijk wel wel op een betere plek. 287 00:35:06,125 --> 00:35:08,214 Zoals mijn broer. 288 00:35:17,571 --> 00:35:19,616 Zijn naam was Michel. 289 00:35:21,705 --> 00:35:26,493 Het is een heel oude naam in Frankrijk. 290 00:35:26,623 --> 00:35:30,538 Daar moest ik om lachen met hem. 291 00:35:30,539 --> 00:35:32,586 Dat haatte hij. 292 00:35:35,806 --> 00:35:38,113 Het was zo moeilijk om hem zo te zien. 293 00:35:41,421 --> 00:35:43,858 Moet... 294 00:35:43,988 --> 00:35:45,860 maak hem af. 295 00:35:51,170 --> 00:35:53,998 In zekere zin heb je... 296 00:35:54,085 --> 00:35:57,044 je maakt een einde aan een deel van jezelf. 297 00:36:02,268 --> 00:36:05,488 Ja, dat kan ik me voorstellen. 298 00:36:05,619 --> 00:36:08,794 Je hebt het mij nooit verteld wat er is gebeurd. 299 00:36:08,795 --> 00:36:11,451 Toen je Michel vermoordde. 300 00:36:14,758 --> 00:36:16,543 Ik heb hem niet vermoord. 301 00:36:18,545 --> 00:36:21,809 Dat meisje was me voor. 302 00:36:21,896 --> 00:36:23,550 Wat? 303 00:36:25,552 --> 00:36:27,554 Welk meisje? 304 00:36:27,684 --> 00:36:30,426 Een mager meisje op de weg. 305 00:36:30,513 --> 00:36:33,081 Ze was bij sommigen oude man die... 306 00:36:33,168 --> 00:36:35,213 Hij heeft mij bedrogen te denken dat hij blind was. 307 00:36:38,521 --> 00:36:40,393 Ze vertelde me dat jij het was. 308 00:36:43,091 --> 00:36:45,572 Wat had je verwacht haar om het je te vertellen? 309 00:36:48,662 --> 00:36:53,099 Dus, wat, alles is te beginnen in Marseille... 310 00:36:53,100 --> 00:36:55,928 L'Abdij... 311 00:36:55,929 --> 00:36:59,412 La Maison Mère, le Nid, de dingen die ik deed... 312 00:37:03,067 --> 00:37:05,766 ...dat allemaal vanwege haar? 313 00:37:05,896 --> 00:37:08,115 Nou, ik denk dat ze dat was een behoorlijk goede leugenaar. 314 00:37:21,912 --> 00:37:23,912 Alles goed met je? 315 00:37:23,913 --> 00:37:26,700 Ze zouden daar moeten zijn inmiddels. 316 00:37:29,137 --> 00:37:31,618 Ezechiël waarschijnlijk Ash rondleiden. 317 00:37:33,794 --> 00:37:37,145 Misschien probeert Judith les te geven Laurent hoe ze haar katana moet gebruiken. 318 00:37:40,235 --> 00:37:42,150 Het was niet gemakkelijk daar. 319 00:37:44,065 --> 00:37:46,459 Nooit als thuis gevoeld. 320 00:37:46,546 --> 00:37:48,939 Het zal deze keer anders zijn. 321 00:37:49,026 --> 00:37:51,159 We blijven bij elkaar. 322 00:37:54,771 --> 00:37:56,947 Ik kan me haar gezicht niet herinneren. 323 00:38:02,257 --> 00:38:07,262 Alles wat ik zie is van haar na de boerderij. 324 00:38:12,311 --> 00:38:14,617 Maar haar vroeger 325 00:38:14,704 --> 00:38:17,316 dat kleine meisje dat ik zou verhalen voorlezen... 326 00:38:20,449 --> 00:38:22,495 ...zing mee en lach met... 327 00:38:26,673 --> 00:38:29,197 ...tijd kostte dat Sophia weg. 328 00:38:31,765 --> 00:38:34,898 Het enige dat overblijft is wat er uit de schuur kwam. 329 00:38:34,985 --> 00:38:38,685 Het is meer dan dat. Het lijkt gewoon zo. 330 00:38:41,601 --> 00:38:43,429 Ik ben moe, weet je. 331 00:38:46,345 --> 00:38:49,086 Het is allemaal zo lang geleden ben net weer opgeknapt. 332 00:38:49,173 --> 00:38:51,872 Haar. Lizzie. 333 00:38:51,959 --> 00:38:54,699 Henry. 334 00:38:54,700 --> 00:38:56,831 Hoi. 335 00:38:56,832 --> 00:38:59,619 Niets daarvan is jouw schuld. 336 00:39:01,229 --> 00:39:03,623 Kom hier. 337 00:39:03,710 --> 00:39:06,493 Kom hier. 338 00:39:06,494 --> 00:39:09,977 Wij blijven doorgaan. Oké? 339 00:39:10,064 --> 00:39:11,979 Dat is wat wij doen. 340 00:39:51,453 --> 00:39:53,584 Dus dat is het, hè? 341 00:39:53,585 --> 00:39:56,415 Iets slechter door slijtage, maar we kunnen er nog wel doorheen. 342 00:39:56,502 --> 00:39:58,329 Wauw! 343 00:39:58,417 --> 00:40:00,112 Le tunnel sous la manche. 344 00:40:00,113 --> 00:40:01,724 De Kanaal. 345 00:40:01,855 --> 00:40:05,726 50 kilometer naar Engeland. 346 00:40:05,727 --> 00:40:08,035 Het kostte ons ongeveer negen uur om dit onderweg hierheen te lopen. 347 00:40:11,908 --> 00:40:15,259 - Groetjes. - Jij ook. 348 00:40:15,346 --> 00:40:17,523 We zullen allemaal hier zijn ik denk aan jullie. 349 00:40:20,090 --> 00:40:21,614 Laten we gaan. 350 00:40:37,151 --> 00:40:39,066 Bon moed, mijn vrienden. 351 00:40:44,288 --> 00:40:47,074 Ik weet dat je het zult krijgen waar je heen gaat. 352 00:40:47,161 --> 00:40:49,468 Tu viens pas? 353 00:41:05,571 --> 00:41:08,399 Het is een voorrecht geweest vechten met jullie. 354 00:41:09,923 --> 00:41:11,490 Bedankt voor alles. 355 00:41:18,409 --> 00:41:20,499 Frères d'armes pour toujours. 356 00:41:31,988 --> 00:41:33,555 Wat zei hij? 357 00:41:33,642 --> 00:41:36,993 Hij zei dat je dat bent wapenbroeders. 358 00:41:37,080 --> 00:41:40,997 Dat dacht ik zei hij. Mm. 359 00:41:41,084 --> 00:41:43,696 Je Frans wordt steeds beter beter. 360 00:42:32,092 --> 00:42:33,354 Hoe ziet Engeland eruit? 361 00:42:33,441 --> 00:42:35,574 Ugh, de rotzooi van Engeland. 362 00:42:35,661 --> 00:42:37,314 Zo erg, hè? 363 00:42:37,401 --> 00:42:38,881 Eigenlijk nam het leger het over 364 00:42:38,968 --> 00:42:40,666 en heb de boel op slot gedaan behoorlijk snel naar beneden. 365 00:42:40,753 --> 00:42:42,493 Het eiland was goed toen we vertrokken. 366 00:42:42,581 --> 00:42:45,758 Ja, maar ze zijn nog steeds Engels, dus ze zijn stom. 367 00:42:45,888 --> 00:42:50,023 Nu Schotland, er is een natte verdomde droom. 368 00:42:50,110 --> 00:42:51,677 Wat is dat in godsnaam? 369 00:42:51,807 --> 00:42:53,766 - Guan. - Guano? 370 00:42:53,896 --> 00:42:57,071 Vleermuis stront. Raak het niet aan. 371 00:42:57,072 --> 00:43:00,599 Ja, maak je geen zorgen. Uhm. 372 00:43:00,729 --> 00:43:03,297 Dat spul psychoactief. 373 00:43:05,429 --> 00:43:07,083 We zijn onder het kanaal nu. 374 00:43:07,170 --> 00:43:10,260 Hoop dat plafond houdt stand. 375 00:43:10,347 --> 00:43:13,131 Verdrinken is niets Ik had op mijn to do lijstje staan. 376 00:43:13,132 --> 00:43:15,918 Maak je geen zorgen. Druk zal verpletter je dood 377 00:43:16,005 --> 00:43:17,703 voordat je krijgt je haar nat. 378 00:43:17,790 --> 00:43:20,357 Dat is geruststellend. Bedankt. 379 00:43:20,444 --> 00:43:22,185 Hoe weten we dat hoe ver zijn we gegaan? 380 00:43:22,316 --> 00:43:24,144 Die gele deur leidt naar een diensttunnel. 381 00:43:24,274 --> 00:43:25,667 Er is er één elke halve kilometer. 382 00:43:25,754 --> 00:43:27,277 Nog maar 91 te gaan. 383 00:43:27,364 --> 00:43:29,802 Jo. Wacht even. 384 00:43:31,891 --> 00:43:33,980 Dat moet een controlepunt zijn. 385 00:43:34,067 --> 00:43:35,764 Engels? Waarom zo dicht bij Frankrijk? 386 00:43:35,851 --> 00:43:37,287 Om te houden de verdomde Fransen eruit. 387 00:43:37,374 --> 00:43:39,159 Hé, ontspan, maat. 388 00:43:39,289 --> 00:43:41,161 Gewoon houden je wapens weg. 389 00:43:41,248 --> 00:43:44,338 Laat mij het woord doen. Je maakt ze alleen maar kwaad. 390 00:43:54,478 --> 00:43:57,479 Hallo! 391 00:43:57,480 --> 00:44:02,051 Wij zijn Brits. Schiet alsjeblieft niet. 392 00:44:02,138 --> 00:44:04,965 Wij komen met cadeautjes. Angus, snap het. 393 00:44:04,966 --> 00:44:08,362 - Ja. - Ja, prima. 394 00:44:08,492 --> 00:44:11,974 Wijn. We hebben wijn. 395 00:44:12,105 --> 00:44:13,976 God behoede de koningin. 396 00:44:20,069 --> 00:44:21,984 Denk dat ze niet gaan de wijn nodig hebben. 397 00:44:22,071 --> 00:44:24,030 Meer voor ons. 398 00:44:31,646 --> 00:44:33,300 Shh. 399 00:45:05,636 --> 00:45:10,163 En God zei: "Laat er zijn"... 400 00:45:25,744 --> 00:45:27,441 Ze hebben elkaar vermoord. 401 00:45:30,009 --> 00:45:32,446 Waarom zouden ze dat doen? 402 00:45:32,533 --> 00:45:36,015 Misschien is het de guano. Als u te lang inademt, 403 00:45:36,102 --> 00:45:40,236 je kunt dingen gaan zien, begin je paranoïde te maken. 404 00:45:40,367 --> 00:45:41,934 Mensen verliezen hun verstand. 405 00:45:50,986 --> 00:45:52,814 Laten we in beweging blijven. 406 00:46:27,588 --> 00:46:29,590 Wat is dit? 407 00:46:29,677 --> 00:46:32,027 Bioluminescentie. 408 00:46:32,114 --> 00:46:35,899 Enkele dieren en planten hun eigen licht genereren. 409 00:46:35,900 --> 00:46:38,338 Zoals vuurvliegjes. 410 00:46:38,425 --> 00:46:40,601 Ja, precies. 411 00:46:43,822 --> 00:46:45,649 Wandelaar. 412 00:46:50,872 --> 00:46:52,700 Oké. Volg mij. 413 00:46:52,787 --> 00:46:54,876 Enkel bestand. Blijf stil. 414 00:47:27,735 --> 00:47:29,561 Gaat het? 415 00:47:29,562 --> 00:47:31,478 Maak je over mij geen zorgen, kikkertje. 416 00:47:36,570 --> 00:47:38,137 Oh! 417 00:47:40,008 --> 00:47:42,010 Ik heb je, ik heb je, ik heb je. 418 00:47:54,370 --> 00:47:56,851 Wat? 419 00:49:10,229 --> 00:49:12,535 O God. 420 00:49:43,871 --> 00:49:45,655 Nee. Nee! 421 00:49:45,742 --> 00:49:47,788 Nee! 422 00:49:47,875 --> 00:49:51,746 Nee! Nee! 423 00:49:51,747 --> 00:49:54,099 Nee. Michel! 424 00:49:54,229 --> 00:49:57,058 Michel! 425 00:49:57,145 --> 00:49:59,321 Michel! Nee! 426 00:50:05,806 --> 00:50:08,374 Nee! 427 00:50:08,461 --> 00:50:09,982 Waar is Carol? 428 00:50:09,983 --> 00:50:12,030 Je hebt mijn broer vermoord! 429 00:52:12,889 --> 00:52:14,280 Aa! 430 00:52:14,281 --> 00:52:17,155 Stop! Stop! Ik ben het. 431 00:52:18,721 --> 00:52:20,636 Stop. 432 00:52:23,857 --> 00:52:25,206 Michel? 433 00:52:28,775 --> 00:52:32,518 Michel! Michel! 434 00:53:02,461 --> 00:53:04,158 Hé, maat. 435 00:53:09,990 --> 00:53:11,557 Hier. Zet het op. 436 00:53:55,992 --> 00:53:57,776 Daar ben je. 437 00:54:01,346 --> 00:54:03,086 Ugh! 438 00:54:03,217 --> 00:54:06,046 Het spijt me, vriend. Er is niet genoeg maskers voor ons allemaal. 439 00:54:06,176 --> 00:54:09,571 Er staan mensen te wachten voor ons thuis, maat. 440 00:54:09,702 --> 00:54:12,270 Laat hem gewoon hier achter? 441 00:54:34,204 --> 00:54:36,250 Is het zo lang geleden? 442 00:54:52,310 --> 00:54:54,442 Kan ik... 443 00:54:58,577 --> 00:55:00,579 Mag ik met je mee? 444 00:55:45,885 --> 00:55:48,191 - Haal mijn pistool. - Wat? 445 00:55:48,278 --> 00:55:50,585 Haal mijn pistool in mijn tas! 446 00:55:50,672 --> 00:55:52,370 Waar is je tas? 447 00:55:54,850 --> 00:55:57,766 Ik heb het je gegeven, oké? 448 00:55:57,897 --> 00:56:01,117 Jij denkt je hebt genoeg gehad. 449 00:56:01,248 --> 00:56:02,989 Dat er niets meer is in jou. 450 00:56:05,339 --> 00:56:07,646 Denk je dat het voorbij is? 451 00:56:07,733 --> 00:56:09,822 Maar je gaat hier niet dood. 452 00:56:27,143 --> 00:56:28,667 Niet zoals hij. 453 00:56:42,855 --> 00:56:45,292 Weet je nog toen we elkaar voor het eerst ontmoetten? 454 00:56:45,423 --> 00:56:48,251 Wat ik je vertelde? 455 00:56:48,338 --> 00:56:49,905 Zet in op hoop. 456 00:57:46,309 --> 00:57:47,789 Goede moed, mijnheer Dixon. 457 00:58:25,348 --> 00:58:27,307 Zet dat op. 458 00:58:30,266 --> 00:58:32,268 Ik heb het. 459 00:58:32,355 --> 00:58:35,226 Gaat het? 460 00:58:35,227 --> 00:58:37,143 Ik denk het wel. 461 00:58:40,886 --> 00:58:42,625 Waar is Codron? 462 00:58:42,626 --> 00:58:44,150 Hij rende weg. 463 00:58:51,157 --> 00:58:53,725 Laten we naar huis gaan. 464 00:58:53,812 --> 00:58:55,248 Ja. 465 00:59:04,910 --> 00:59:10,263 ♪ Je kunt niet altijd krijgen wat je wilt ♪ 466 00:59:10,393 --> 00:59:16,310 ♪ Dat kan niet altijd krijg wat je wilt ♪ 467 00:59:16,311 --> 00:59:21,533 ♪ Je kunt niet altijd krijgen wat je wilt ♪ 468 00:59:21,534 --> 00:59:24,973 ♪ Maar als je het soms probeert 469 00:59:25,060 --> 00:59:27,191 ♪ Misschien vind je ♪ 470 00:59:27,192 --> 00:59:29,456 ♪ Je krijgt wat je nodig hebt 471 00:59:29,587 --> 00:59:32,938 ♪ O ja ♪ 472 00:59:33,025 --> 00:59:36,245 ♪ Ja, o ♪